отверстие для выводов

 

отверстие для выводов
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• lead hole

1) Техника: монтажное отверстие, отверстие для выводов

2) Автомобильный термин: направляющее отверстие

3) Вычислительная техника: монтажное отверствие, установочное отверстие

4) Автоматика: направляющее отверстие (напр. для сверла)

Вид спереди
  Вид сзади
   Рис. LS Industrial Systems

 Корзина

1. Крышка выводов цепи управления;
2. Втычной контакт (со стороны подвода питания);
3. Втычной контакт (со стороны подключения нагрузки);
4. Отверстие для рукоятки вкатывания и выкатывания автоматического выключателя;
5. Индикатор положения;
6. Отверстие для хранения рукоятки;
7. Кнопка ВКАТИТЬ/ВЫКАТИТЬ, запираемая навесным замком
8. Главный вывод (сторона подвода питания);
9. Главный вывод (сторона подключения нагрузки)

 

 

Тематики

• выключатель автоматический

Синонимы

• корзина автоматического выключателя выкатного исполнения
• корзина выкатного автоматического выключателя

EN

• chassis
• cradle

 

лотковая опора (трубопровода)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• cradle

 

лотковая опора для трубопровода
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• cradle

 

люлька
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• cradle

 

подвесная платформа для производства ремонтных работ
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• cradle

 

рама фундамента для машины
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• cradle

3.5.3 амортизатор (cradle): Часть внутренней оснастки, охватывающая голову, без несущей и затылочной лент.

Примечание - Конструкция амортизатора может быть с фиксированными размерами или иметь устройство для их регулирования.

Источник: ГОСТ Р ЕН 397/А1-2010: Система стандартов безопасности труда. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний

3.5.3 амортизатор (cradle): Часть внутренней оснастки, охватывающая голову, без несущей и затылочной лент.

Примечание - Конструкция амортизатора может быть с фиксированными размерами или иметь устройство для их регулирования.

Источник: ГОСТ EN 397-2012: Система стандартов безопасности труда. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний

Вид спереди
  Вид сзади
   Рис. LS Industrial Systems

 Корзина

1. Крышка выводов цепи управления;
2. Втычной контакт (со стороны подвода питания);
3. Втычной контакт (со стороны подключения нагрузки);
4. Отверстие для рукоятки вкатывания и выкатывания автоматического выключателя;
5. Индикатор положения;
6. Отверстие для хранения рукоятки;
7. Кнопка ВКАТИТЬ/ВЫКАТИТЬ, запираемая навесным замком
8. Главный вывод (сторона подвода питания);
9. Главный вывод (сторона подключения нагрузки)

 

 

Тематики

• выключатель автоматический

Синонимы

• корзина автоматического выключателя выкатного исполнения
• корзина выкатного автоматического выключателя

EN

• chassis
• cradle

 

масса (при заземлении)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• chassis
• frame

 

рама/шасси
Шасси саней, которые изготовляются из стали.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

chassis
Chassis of sled made of steel.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• санный спорт, бобслей, скелетон

EN

• chassis

 

шасси
-
[IEV number 151-13-06]

EN

chassis
mechanical structure designed to support associated electric and electronic components
NOTE – In many cases, the chassis is made of conductive material and has also an electric function, e.g. being connected to Earth.
[IEV number 151-13-06]

FR

châssis, m
structure mécanique conçue pour supporter des composants électriques et électroniques associés
NOTE – Dans de nombreux cas, un châssis est réalisé en matériau conducteur et assure aussi une fonction électrique, par exemple une liaison à la Terre.
[IEV number 151-13-06]

EN

• chassis

DE

• Chassis

FR

• châssis, m

 

торцевой зажим
Зажим, в котором жилы проводников вводят в отверстие или выемку и зажимают под корпусом винта или винтом.
Давление сжатия прикладывают непосредственно к жилам или с помощью промежуточного средства, устанавливаемого между корпусом винта и жилами проводников.
[ ГОСТ Р 50043.2-92 ]

---

Зажим винтового типа, в котором проводник вставляют в отверстие и прижимают торцом винта. Силу зажима могут прилагать непосредственно винтом или с помощью промежуточной прижимной детали, к которой прилагают силу винта.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

EN

pillar terminal
a screw type terminal, in which the conductor(s) is (are) inserted into a hole or cavity, where it is clamped under the shank of the screw
NOTE – The clamping pressure can be applied directly by the shank of the screw or through an intermediate part, to which pressure is applied by the shank of the screw.
[IEV number 442-06-22]

FR

borne à trou
borne de type à vis dans laquelle le (les) conducteurs(s) est introduit dans un trou ou une cavité et y est serré par le bout de la vis
NOTE – La pression de serrage peut être appliquée directement par le bout de la vis ou par l'intermédiaire d'une pièce de serrage sur laquelle s'exerce la pression du bout de la vis.
[IEV number 442-06-22]

торцевой зажим с непосредственным нажатием

торцевой зажим без нажимной пластины

торцевой зажим с нажимной пластиной

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Недопустимые, нерекомендуемые

• столбчатый зажим

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

EN

• pillar terminal

DE

• Buchsenklemme

FR

• borne à trou

3.6 торцевой зажим (pillar terminal): Зажим винтового типа, в котором проводник вставляют в отверстие и прижимают торцом винта. Силу зажима могут прилагать непосредственно винтом или с помощью промежуточной прижимной детали, к которой прилагают силу винта.

Примечание - Пример торцевого зажима приведен на рисунке А.1 (см. приложение А).

Источник: ГОСТ Р 51324.1-2005: Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.17 торцевой контактный зажим (pillar terminal): Контактный зажим винтового типа, в котором жила кабеля, шнура или провода вставляется в отверстие или паз и прижимается торцем винта или винтов.

Усилие зажима может осуществляться самим винтом или с помощью промежуточного зажимного устройства, к которому прилагается усилие винта (см. рисунок 2).

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

14.2.1 торцевой контактный зажим (pillar terminal): Зажим, в котором жилу провода вводят в отверстие или паз и прижимают торцом(ами) винта(ов). Давление на жилу может передаваться непосредственно торцом винта или через промежуточную прижимную деталь.

Примеры торцевых контактных зажимов приведены на рисунке 12.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.3.14 столбчатый вывод (pillar terminal): Резьбовой вывод, в котором проводник вводится в отверстие или полость и зажимается одним или более винтами. Давление зажима может передаваться непосредственно винтом или через промежуточный зажимный элемент, прижимаемый винтом.

Примечание - Примеры столбчатых выводов представлены на рисунке F.1 (приложение F).

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

39. Монтажное отверстие печатной платы

Монтажное отверстие

E. Component hole

F. Trou de connexion

Отверстие, используемое для соединения выводов навесных элементов с печатной платой, а также для любого электрического подсоединения к проводящему рисунку

Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

39. Монтажное отверстие печатной платы

Монтажное отверстие

E. Component hole

F. Trou de connexion

Отверстие, используемое для соединения выводов навесных элементов с печатной платой, а также для любого электрического подсоединения к проводящему рисунку

Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа